glossary / DIVISION, 分组表决
division
n. (1)分组表决 在英国，指在议会两院中对动议表决时，将反对和赞成该动议的议员自然分成两个表决厅的表决方式。愿意表决的议员离开会议厅〔chamber〕，进入其中一个分表决厅〔division lobby〕，两名计票员站在分表决厅的入口处，在议员向书记员通报了姓名出分表决厅时计点议员数；而那些弃权的议员则不离开会议厅。多数一方的计票员向议长〔Speaker〕或主席报出数字，然后由后者宣布分组表决结果。此项表决方式在英国始于1554年。在美国它指立法机关的议员分开进行投票。 (2)(为特定目的而划分的)地区；区域 (3)部门；分支机构指政府、法院、企业或学校等的分支单位。 (4)师 主要军事单位。 (5)分歧；分裂
← Previous Post
Next Post →
Related
division
DIVISION
division. 1. Parliamentary law. A counted vote. See counted vote under VOTE (4); DIVIDE THE ASSEMBLY. — Also termed division…
不加入律言的三大理由
无法蒙混过关。律言的每一份译文都会有专人在语言和逻辑层面进行审阅。如果指望在专业术语和复杂句型的翻译上草草了事，只能为自己留下不专业的标签。
直面专业反馈。专业反馈是成长的关键。如果你无法接受任何意见，持续的反馈可能会造成心理负担，这是我们不愿看到的。
需要逻辑能力。翻译好法律文件的前提是对原文的深入理解，而不仅仅是简单的词汇转换。如果译者无法理解原文中的逻辑，或者对原文中明显的错误视而不见，律言或许并不适合你。
CC – 律言质控主管
