“泄漏”和“泄露”等：学术论文中易混淆的5组近义字词辨析 | 显微镜
2024-04-09 14:00
发布于：上海市
在编辑工作中不管如何追求学术质量和影响力，文字表达永远是期刊的生命底线。龙年伊始，科学文字社开设“显微镜”栏目，就某些编校问题进行深入讨论。如果说“每日一错”帮助编辑一眼发现错误，那么本栏目则值得读者细细品读，有所思有所得。愿这个栏目能为您的工作提供点滴帮助，同时也欢迎您的投稿（投稿邮箱：jfyin@siom.ac.cn）。
学术论文中易混淆的近义字词有很多，最近小编挑选了一些比较常见的案例，来跟大家分享。正确、规范、恰当地使用术语，是对科技期刊的基本要求。（关于术语规范的其他内容，欢迎大家来参加中国激光杂志社4月16日在上海举办的会议：“8个学时 | “刊群模式下出版生产效率和编校质量提升策略 ”暨科技期刊发展之未来论坛会议通知”，会上将有专题报告）。
以下差错误案例源自中国光学期刊网上正式出版的期刊论文。希望可以通过这些案例分析抛砖引玉，引起大家对术语规范的重视和讨论！
“泄漏”和“泄露”
“泄漏”多用于描述液体或气体的漏出，即流体从孔洞、缝隙或其他地方流出的现象。它强调的是物质的流动。
“泄露”通常用于描述不应该让人知道的事情被公开了，或者是抽象信息的透露，例如机密、消息或秘密的透露。它强调的是信息的传递或公开。
举例：
1）卫星发现一个石油生产区大量CH4泄漏，随即精确定位泄漏源，并将其位置反馈给相关技术人员。
2）他无意中向外国人泄露了军事机密，给国家造成巨大的损害。
错误案例：
“要正确理解所谓蓝光泄露问题，由于蓝光是白光的一部分，每天阳光中的蓝光比例也是在变化中的，因此单纯的想消除蓝光是不现实的。”
此句中，“泄露”应改为“泄漏”，指的是光的漏出。
“代入”和“带入”
“代入”主要是指代替某个人或物进入或放入，可以指在数学中将一个值或表达式替换到方程中，或者在情感上进入到某个情境或角色中，例如看小说时代入感很深，指的是把自己当成角色之一。
“带入”则主要指携带某人或某物进入某个地方或环境，例如“把张三带入俱乐部”，或者“不允许把水果带入会场”等。
举例：
1）将室温处的辐射定标系数代入式（18）计算修正前的辐射漂移量。
2）实验中从人身上带入的灰尘会影响仪器测量的精度。
错误案例：
“将初步估计的背景光和调制光的值带入到最初干涉图的强度表达式中求解待测相位，再将得到的待测相位与初始相位进行比较。”
此句中“带入”应改为“代入”，指的是将一个值替换到数学公式中。
“截至”和“截止”
“截至”表示停止于某个时间，强调“时间”，后面须带时间词语。
“截止”表示到某个时间停止，强调“停止”，后面不能带时间词语，一般用于时间词语之后；还可以修饰名词，如截止频率、截止条件等。
举例：
1）截至2018年，该技术已经取得了突破性的进展。
2）水下光通信专题的收稿日期从1月1日开始，到4月1日截止。
3）在截止频率为20 lp/mm时，调制传递函数值均优于0. 78。
错误案例：
“设计结果表明，各视场的传递函数值在截至频率60 lp/mm处不低于0.46,各焦距处的弥散角不超出1.6′,镜头具有良好的像质。”
此句中“截至”应改为“截止”，截止频率为规范术语（术语在线）。
“分”和“份”
从用字规范的角度考虑，应该用“份”的大致有五种情况：用作量词，如一份礼物、两份文件、这份材料、那份报纸；用在省、县、年、月后面，表示划分的单元，如省份、县份、年份、月份；指整体中的一部分，如股份、份额；单独使用，意为程度、地步，如“事情闹到了这份上；个别约定俗成的用法，如“身份”。
应该用“分”的，大致有三种情况：指成分，即构成事物的因素，可以是自然形态的，如成分、水分、养分，也可以是人文形态的，如情分、缘分、福分；指地位、职责、权利的范围和限度，如分内、分外、安分守己、恰如其分；用于“分子”一词，指属于一定阶级、阶层、集团或具有某种特征的人，如知识分子、骨干分子。
举例：
1）拉曼激光中的一个频率成分不经过反射镜反射，而另外一个频率成分经过反射镜反射。
2）实验中使用了两份不同浓度的乙醇溶液作为比较。
错误案例：
“该研究的方法和结论为具有高维光谱特征的药材产地鉴别和选取有效的预处理方法提供了参考, 对进一步分析药材药效和化学成份有重要的意义。”
此句中“成份”应改为“成分”，指的是构成事物的因素。
“像”和“象”
“像”构成名词时，表示比照人或物制成的形象，比如画像；在物理学上，表示从物体发出的光线经平面镜、球面镜、透镜、棱镜等反射或折射后所形成的与原物相似的图景，分为实像和虚像；用作动词时，常常用来表示相似、类似、仿效等含义，比如“他像他父亲一样聪明、勤劳”。
“象”可以指一种动物“大象”，作为名词性词素用来构词时表示形状、样子、符号等，如形象、现象、气象、象征、象限等。
举例：
1）这些信息就像是特定分子的“指纹”，具有独特性。
2）随着搭载平台技术的不断进步，对成像光谱系统的尺寸提出了更高的要求。
3）差分编码技术可以解决相位模糊现象。
4）这都与气象条件的变化有着密切关系。
错误案例：
“这种记录器称为运转激光束记录器，它将是航空与航天局戈达德空间飞行中心的主要照相摄制系统，能够产生要求每行有多达20000个象素的图象。”
此句中“象素”和“图象”应分别改为“像素”和“图像”，指的是通过摄制系统得到的与原物相似的图景。
作者简介
胡艳芳，光学硕士，副编审，中国激光杂志社出版部高级编辑。2022年“第五届上海市科技期刊编辑技能大赛”和2023年“第一届上海市期刊编校知识大赛”中分别获得个人二等奖。
编辑 | 徐睿
科学文字社由中国激光杂志社倡导成立，旨在共同学习科技期刊政策趋势，交流编辑工作心得经验。
投稿邮箱：xurui@clp.ac.cn
END
科学文字社 微信公众号整理
如需转载，请关注本公众号
发送需求得到同意后转载，并注明出处
凝聚文字力量；
展示编辑价值。
敬请关注“科学文字社”微信公众号。
