域外小说集（2006年新星出版社出版的图书）
文章正文
发布时间：2025-03-06 13:22
原版《域外小说集》《域外小说集》 - 出版 1909年，鲁迅与周作人在东京出版了他们的第一部译作《域外小说集》，共两册，收作品16篇。译文为文言。鲁迅后来说它诘屈聱牙，似有不满的地方。初版时，曾有序言一篇，作者云：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，?译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思维，实寓于此。中国译界，亦由是无迟暮之感矣。”《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，周氏兄弟译于一九零八年至一九零九年间。就中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译（《灯台守》中诗歌亦由他口译，鲁迅笔述）。书在东京付梓，署会稽周氏兄弟纂译，周树人发行，上海广昌隆绸庄寄售。序言、略例，皆出自鲁迅手笔。鲁迅曾说，当时他们“注重的倒是在绍介，在翻译，而尤其注重于短篇，特别是被压迫的民族中的作者的作品。因为那时正盛行着排满论，有些青年，都引那叫喊和反抗的作者为同调的”（《南腔北调集·我怎么做起小说来》），总括一句，旨在标举“弱小民族文学”。以后周作人继续从事译介，一九一零年至一九一七年间共完成二十一篇，一九二一年《域外小说集》由上海群益书社出版增订本时一并收入。《域外小说集》中，只有三篇小说是鲁迅所译，安德烈夫的《谩》和《默》，以及迦尔询的《四日》，其余均出自周作人之手。作者大多是俄国及东欧弱小民族的，像波兰的显克微支，波思尼亚的穆拉淑微支等。这些小说，均有一种苦难的意识，作品深处是底层的痛感，以及苍凉的精神。鲁迅后来写小说，多少也受到了这类作品的影响。他自称自己的一些小说，分明还带有安德烈夫的阴冷，看来初期的翻译，确实对其小说的写作有所暗示，所谓精神表达式的某种渗透，正是这样的。 《域外小说集》 - 广告《神州日报》在表示“志谢”的第二日，又刊登了鲁迅自拟的“《域外小说集》第一册”广告，他当时推广介绍的努力并不止于赠书。这则广告又曾刊登在《时报》上，时间比《神州日报》还早一天：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇，各国竞先选译，裴然为文学之新宗，我国独阙如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波阑(兰)一篇，英一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣。至若装订新异，纸张精致，在近日小说中所未覩也。每册小银员(元)叁角，现银批售及十册者九折，五十册者八折。总寄售处：上海英租界后马路乾记弄广昌隆绸庄。会稽周树人白。”可是尽管在报上刊载了广告，这本书的销路却不好。鲁迅于1920年所作的《域外小说集序》中说：“至于上海，是至今还没有详细知道。听说也不过卖出了二十册上下，以后再没有人买了。”至于销路不好的原因，鲁迅则归于当时读者尚未习惯于阅读短篇小说，“那时短篇小说还很少，读书人看惯了一二百回的章回体，所以短篇便等于无物。”但篇幅恐怕并不是主要问题，如光绪三十二年灌文书社出版了《短篇小说丛刊》，同年鸿文书局出版了《短篇小说丛刻》初编，二编则于翌年出版，宣统元年时报馆出版了《短篇小说合璧》，宣统二年群学社《短篇小说十五种》；至于各书局不断再版、三版的各种侦探小说集，其中相当一部分作品也都是短篇小说。在晚清1075篇有标示的小说中，标“短篇小说”、或“短篇”的共178篇，占据首位，标“侦探小说”、“社会小说”与“言情小说”的依次列于其后。可见当时短篇小说并非销路不行，鲁迅在这个问题上可能有点误解。短篇只是篇幅上的划分，若论其题材，当时流行的其实主要还是侦探小说、社会小说与言情小说，而《域外小说集》所选的作品，与读者中流行的口味并不合拍。鲁迅在1920年的那篇《序》中曾说，他后来看到某杂志上登载《乐人扬珂》，竟标示为“滑稽小说”，“这事使我到现在，还感到一种空虚的苦痛。但不相信人间的心理，在世界上，真会差异到这地步。”但出版商之所以如此标示，目的就是想引起读者的兴趣。销路不好的另一重要原因，当是寄售处的选择。晚清时书籍寄售一般都是委托书局和书庄，那儿读者来往多，销售自然较为捷易，而当时书局与书庄大多集中在四马路一带。可是，鲁迅委托的寄售处却是“后马路乾记弄广昌隆绸庄”，笔者曾检阅过晚清各报数百则售书广告，惟有《域外小说集》的寄售处不是书局或书庄；而且，那时报上刊登的小说广告多有内容提要，拟稿者往往煞费苦心，故弄玄虚，或制造悬念，使读者产生阅读的冲动，可是鲁迅所拟的广告只是抽象地称“名家短篇”，“结构缜密，情思幽眇”等十余字，一般读者即使读到这则广告也弄不清作品内容究竟是什么，不特地到那家绸庄去购买也是情理中事。
