上一篇序言承蒙大家厚爱，收获了不少阅读和评论，令我也备受鼓舞，及时为大家送上本教程的第一章：从汉语拼音到 X-SAMPA。
分别用中文、日文、英文的Miku画一个音符，输入“pi”，会怎么样呢？
中文的“pi”
日文的“pi”
英文的“pi”
可以看到，三个音符的相同点是前面都是“pi”，但不同点是“pi”后面方括号内的字符不同：中文对应“p_h i”，日文对应“p’ i”，英文对应“ph aI”；听上去中文的“pi”是“皮”，日文的“pi”是“比”，英文的“pi”是“派”。
也就是说，汉语拼音、日语罗马音以及英语中都有“pi”这个字母组合，但是读音大相径庭。因此，从研究语音的角度，有必要设计一套只与读音联系，而和语言种类无关的标注方式，也就是国际音标（International Phonetic Alphabet, IPA）。我们学习英语的时候用的“æ”、“ə”、“θ”、“ð”、“ʃ”、“dʒ”等就是国际音标在英语中的应用。
随着计算机的普及，人们发现IPA这一套字母体系不方便输入电脑（尤其是在码代码的时候），于是又制定了一套规则，用ASCII码输入IPA，比如“æ”、“ə”、“θ”、“ð”、“ʃ”、“dʒ”就分别用“{”、“@”、“T”、“D”、“S”、“dZ”表示，这套规则一开始叫“音标字母评估法”（Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, SAMPA），后来经过一些发展，变成了“拓展音标字母评估法”(Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, X-SAMPA)。X-SAMPA体系是IPA适合计算机输入的版本，能覆盖世界上大多数语言的发音。
这时你一定恍然大悟：原来“pi”后面方括号里的字母就是其在该语言下对应的X-SAMPA符号！应该说，这个理解既对也不对。方括号里的内容叫做“发音记号”（Phonetic Symbol）。一方面它大多数情况下和X-SAMPA是一致的；另一方面它有时和X-SAMPA有所出入（例如英语音源的“r”对应X-SAMPA的“r\”，韩语音源的“ch”对应X-SAMPA的“tS_h”，等等）。
另外，虽然同种语言的歌手共用一套发音记号，实际上唱出来的效果有所不同，好比同样发“啊”的音，有的人发音位置比较靠前（接近“a”，X-SAMPA，下同），有的人相对靠后（接近“A”）；有的人舌位较高（接近“6”），有的人舌位较低（接近“a_-”）。在汉语里这些都被视为同一种发音（或者说，它们在一个“音位”上）；但是它们在别的语言中可能被认为是不同的发音（如英式英语“a”与“A”不同），因此用一个歌手做的日调中的vsqx，如果不加调整直接换成另一个歌手，可能听上去就不那么标准了。
这其中有两个槽不得不吐：一个是在韩语里“n”和“l”是在同一个音位上的，虽然Uni这两个发音记号都有，但调的时候有时可能需要换一下……第二个是日语音源English版（比如Miku_V4_English、Rin_V4_English等）基本上可以认为实际发音和发音记号没有什么联系，需要自己听出一套发音记号和实际发音的对应关系……不过一旦接受了这种设定，调中文可能还挺好的……
虽然发音记号和X-SAMPA有所区别，但了解汉语的发音对应哪些X-SAMPA符号，而日语音源能为我们提供哪些X-SAMPA符号对应的发音，对跨语种调教有很大意义。
想知道一个拼音（或罗马音）对应什么发音记号，最简单的方法就是输入这个拼音（或罗马音），看后面方括号里的内容。如果懒得一个个输入，可以查用户手册的附录（160 ~ 171页）。
中文发音记号和拼音的对照（部分），来自用户手册
（下面一段内容初学者可以跳过）有时为了让歌手具有演唱更多种语言的能力，有的歌手（比如MAIKA、Uni等）包含非母语的发音记号，这时我们可以到安装目录下 “VoiceDB” -> 音源名 -> 一堆字母 下面找到以歌手名命名的.ddi文件，用写字板打开它。
Luotianyi_CHN_Meng.ddi 的头几行内容
实际上ddi文件以乱码为主，但是从它的头几行还是能看出音源里面都有什么发音记号。可以看到，除了用户手册里介绍的中文发音记号外，里面还有“？”、“Sil”、“Asp”等发音记号，至于它们是干什么用的，将在第十二章详细介绍。
跨语种调教要养成直接用发音记号输入的习惯。在编辑界面用快捷键 Ctrl + R 即可优先显示发音记号，此时双击即可直接修改发音记号。
Ctrl + R 后
可以看到，直接更改发音记号并不会影响本来填进去的拼音，但是发音已经改变了。如果仔细观察，可以看到音符的右上角有一个小的方块，它是音符保护的标志，直接更改发音记号将默认添加音符保护，在这种情况下，即使再 Ctrl + R 变回优先显示拼音，再更改拼音也不会对发音记号造成影响从而改变发音；除非右击点“插入歌词”，重新插入歌词后原有保护将重置。
音符右上角的小方块
直接通过修改发音记号的方式调教效率很高，但是需要对发音记号的格式比较熟悉，多尝试几遍就能熟练掌握各种语言的发音记号。在接下来的几章中，我将陆续给出汉语拼音、日语罗马音与发音记号及X-SAMPA的对应关系，大家可以一点点熟悉这套体系。
在下一章我们将看到如何利用发音记号调出汉语中的几个塞音（b、p、t、d、g、k），敬请持续关注。
封面图来自 vocaloid4you.blogspot.com
